SINIRLI BÖLGE
İstediğin gibi geldim.
Şimdi ne yapacaksın?
Yürüyerek kendi hapsine girdin.
Diz çök.
Lütfen
diz çökmeye değer olduğunu
kanıtla.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bana anlatman gerek.
Do-jun'un deliler gibi
aradığı şey bu.
Gizli hesap defteri?
Onu buldun mu?
Hayır, efendim.
Hangi cehennemde bu?
Bayım.
- Sen de kimsin? - Hanshin Hastanesinden misiniz?
- Yani? - Pasaportu bana verin.
- Ne? - Bu kadar yolu bunun için geldiniz.
Hadi, verin pasaportu.
Hiç film izlemez misiniz siz?
Benim gibi adamlar, hiçbir şey bilmeden,
azıcık bir para için böyle işler yapar.
Fazla bir para olsaydı bari.
Bekle.
Telefonu aç.
Evet?
Bekle.
Ne yapayım?
Pasaport için bir adam gelmiş.
Bayan Young Ae, elinizde tuttuğunuz şey
Hanshin krallığının kraliyet mührü.
Kraliyet mührünü bana emanet ederseniz...
Sakın benimle pazarlık yapmaya kalkma.
Teşekkürler, Başkan Hanım.
Size bağlılık yemini ediyorum!
Pasaportu ona verin
ve geri gelin.
Her şey yolunda.
Tamam, efendim.
Hemen ver onu bana. Hadi.
Ayak işi yapacak tipte biri değilim ben.
Ne kadar da güzel.
Çok güzel bir kız. Baksana.
Havalı görünmeye çalışmayın.
Han Yeo-jin?
Çok güzel bir kız.
Takip edelim mi?
Hayır, bırakın gitsin.
O akrebin bir planı olmalı.
Hadi, toparlanalım.
Tamam, efendim.
Lütfen,
bana emirlerinizi verin,
Başkan Hanım.
Aldın mı?
Evet.
PASAPORT HAN YEO-JIN
Yong Pal, fazla oluyorsun.
Bu iş için bu kadar yola değer miydi?
Takip eden olmadı değil mi?
Hadi ama.
Beni hafife alıyorsun.
Kim beni takip etmeye cesaret edebilir?
Bana bir baksana.
Peki.
Bu arada, kim bu kız?
Çok güzel.
- O benim gelinim. - Ne? Gelinin mi?
Evleniyor musun?
- Evet. - Çıldırmışsın sen.
Evlenmek ne kadar pahalı biliyor musun?
- Bilmiyorum. - Ayrıca bu kadar güzel biri
seninle evlenmek istiyorsa servet avcısı demektir.
Sinsi yılan.
- Ne? - Bilirim ben bunları.
Doktor olduğun için...
O, öyle biri değil.
Peşinde
tefecilerin olduğunu biliyor mu?
- Evet, biliyor. - Hadi oradan.
Muhtemelen yüzüne bakarken ağzının suları aktığı için söyleyemedin.
Kadınları tanımıyorsun.
Şunun yüzüne bir bak.
Bu kadar güzel bir kadın neden seninle evlenmek istesin?
- Aşk yüzünden. - Aşk?
Yong Pal âşık mı olmuş?
Aşk mı? Dalga geçme benimle.
Tam bir salaksın.
Benimle evlen.
İyi dinle.
Benimle evlen.
Benim vârisim
ve yasal vasim ol.
Ve beni,
Do-jun'dan koru.
Tamam. Evlenelim.
Bu kadar kolay cevap verme.
Dikkatlice düşünmelisin...
Bu,
dikkatlice düşündükten sonraki cevabım.
Yarın,
bu savaşın sonunda Do-jun'la karşı karşıya geleceğiz.
Do-jun yarın hâlâ benim yasal vasim durumunda olursa
beni yine hapseder.
O yüzden yarın sabah evliliğimizi kaydettirmeli
ve yasal vasim olarak buraya gelmelisin.
O zaman...
Tamam.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Özür dilerim, Tae-hyun.
Duygusuzca bir
anlaşmalı evlilik bu.
Anlıyorum.
Yasal vasin olarak
geri geleceğim.
Çok mu mutlusun?
Evet.
Çatlak sersem.
Belediyeler kaçta açılıyor?
Belediye mi? Sabah 09.00 gibi.
Neden?
Neden olacak? Evliliğimi kaydettireceğim.
Yetti artık.
Tüylerimi diken diken ediyorsun.
Yarın sabah 10.00'da
cenazeye gideceğim.
- Bu çok tehlikeli. - Başsavcı, Emniyet Müdürü,
meclis üyeleri... Hepsini ara.
Hanshin rüşvet fonlarının hesap defterlerinden bahset,
hepsi koşa koşa gelir.
Hayatta olduğunuzu
ilan etmeyi mi planlıyorsunuz?
Hayır, Başkan Hanım.
Başkan Bey...
Yani, kardeşiniz...
Kardeşiniz hâlâ sizin yasal vasiniz,
o yüzden bu çok tehlikeli.
Ne diyorsam onu yap.
Tamam, efendim.
Yapacağım.
Tae-hyun gelecek.
Evet, efendim.
Kaç tane?
Tabii ki giderim.
Hayır, bu öyle sahte doktor değil.
Dr. Yong Pal bugün gidecek.
Orada olacağız.
Ne oldu?
Başka bir Yong Pal mı buldun?
Hayır. Sen gidiyorsun.
Ne?
Ben mi?
Evet.
Ev ziyareti yapmıyorum.
Böyle olmaz.
Ben senin için buraya kadar geldim.
Bu işlerde her şey karşılıklı. Biraz alırsın, biraz verirsin.
Gerçekten artık ev ziyareti yapmıyorum.
Ayrıca
bugün hiç olmaz.
Yong Pal, bu böyle olmaz.
Onlar için hiç üzülmüyor musun?
Ölmek üzereler.
Hayır, üzülmüyorum.
Kim onlara dövüşün dedi?
Yong Pal,
sadece bu seferlik.
Sen yokken kaç kişi öldü biliyor musun?
Daha
geçen gün sahte bir doktor,
gayet sağlıklı bir çocuğu öldürdü.
Öldürdü mü?
- Öldü mü? - Evet.
Sadece birkaç kişi. Bana yardım et.
Senin için dikiş başına 20.000 won. Anlaştık mı?
Çantam bile yanımda değil.
Merak etme, bende hepsi var.
Sahte doktor ararken biraz yatırım yaptım.
- Sadece birkaç dakika. - Tamam!
Hadi çakalım.
Bu çok sertti.
Seong-hun, sana bu yüzden bilerek yaklaştı.
Do-jun'un,
ona Hanshin'in büyük bir yatırım yaptığı
yeni bir işle ilgili olarak
gizli bilgiler vermesi karşılığında
Seong-hun
sana karşı komplo kuracak
ve böylece, Do-jun seni
yönetim kurulundan atabilecekti.
Teşekkürler, Seong-hun.
Beni uzun bir kâbustan uyandırdın.
Geri zekâlı.
Sadece birkaç kişi mi?
Affedersin, Yong Pal.
Güneş doğmadan bitirirsin.
Hadi bitirelim, hamama gidip yıkanalım
ve bir şeyler yiyelim.
Sonra en yakın belediye binasına gideriz.
Evliliğini kaydettirmelisin.
Denyo.
Vay canına, çok ciddi görünüyor!
Boynunu mu incittin?
Dayan.
Bu kötü görünüyor. Dayan.
Seni iyileştireceğiz.
Dayan. Yakında geçecek.
Az kaldı.
Şunu ısır.
Az kaldı.
Tamam.
Şuna bak.
Tam bir ödleksin.
Tamam, aferin oğlum.
Tamam, bitti sayılır.
Hey.
Yong Pal.
Sanırım bu daha kötü durumda.
Stetoskop.
- Sıvıları getir. - Sıvılar? Tamam.
Tamam.
Evet.
Neden hepsinin hava alanına gittiğini bulabildin mi?
Ne? Pasaport mu?
Young Ae'nin pasaportu mu?
Tamam.
Pasaport?
Kim Tae-hyun neden ölü birinin pasaportunu alsın?
Yoksa Young Ae
yaşıyor mu?
Bundan eminim.
Vücudum eskisi gibi değil.
Biraz ara verelim.
Sen bilirsin.
Şimdi biraz daha rahatladın.
Acil olanları hallettik.
- Man-sik. - Ne?
Her şey için teşekkürler.
- Ne için? - Asistanım olduğun için.
Kes şunu. Tüylerimi diken diken ediyorsun.
Her neyse,
bugünkü bütün parayı sen al.
Yong Pal, neyin var senin?
Sen de artık bunu bırakmalısın.
Uzun süre devam edersen yakalanırsın.
- Evet, efendim. - Hiçbir şey yapma.
- Efendim? - Henüz onu öldürme.
Kim Tae-hyun'un Young Ae ile birlikte kaçmayı planladığından eminim.
Young Ae ile buluşana kadar onu öldürme.
- Sadece onu izle. - Tamam, efendim.
Merhaba, Başkan Bey.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sizi hemen görmem gerek.
Evet, çok acil.
Evet.
Hemen geliyorum.
Evet, efendim.
Hadi bitirelim, dostum.
"Dostum" mu?
Evet, salak. Dostuz biz.
Merhaba, efendim.
İşte geldin. Otursana.
Evet, efendim.
Nedir bu kadar acil olan şey?
Size bir şey söylemem gerek.
Söyle.
Şey...
Başyazman'dan şüpheleniyorum.
Ne? Başyazman mı?
Asistanımdan mı bahsediyorsun?
Evet.
Sanırım,
Bayan Young Ae yaşıyor.
Şüphelerimi destekleyecek kanıtlarım var.
Hastanedeki korumaları...
İnanılmazsın.
Kaynakların mükemmel.
Efendim,
bu hafife alınacak bir şey değil.
Başyazman'dan mı şüphelendin?
Başyazman Min'den mi?
Adamlarımı hafife almış görünüyorsun.
Bu ne, biliyor musun?
Ne...
- Kraliyet mührü. - Efendim?
Kraliyet mührü mü?
Hanshin krallığının kraliyet mührü.
Hanshin Grubunun tüm rüşvet fonları ve bu fonların
nasıl kullanıldığı ile ilgili tüm ayrıntılar.
Tabii ki.
Babam bunu Yeo-jin'e bırakmıştı.
Ancak Başyazman Min,
onu Yeo-jin'den geri aldı.
O zaman,
Bayan Young Ae nerede?
Ben gittikten sonra ortadan kayboldu.
Çok açık. Asansörle aşağı inmiş olmalı.
Ama olsun.
Yarın cenazeye gelecek, biz de onu yakalayacağız.
Cenazeye mi?
Sanırım bütün dünyaya hayatta olduğunu
göstermek istiyor.
Emniyet Müdürü, Başsavcı
ve meclis üyelerini...
Herkesi çağırmasını istemiş.
Beni herkesin önünde alt etmek istiyor.
Yarın cenazeye sıradan insanları alma.
Ve
salonu bana bağlılık yemini edenlerle doldur.
Yeo-jin'e gerçek kralın
kim olduğunu göstermeliyiz.
Evet,
anlıyorum.
Biliyorsun,
burada senin adın da var.
Evet, şey...
Eski başkan
emir vermişti...
Utanıyorum.
İçindekilere baktım da
sanırım yeni bir pazarlık yapmalıyız.
Bayağı cep harçlığı almışsın.
Lütfen büyüklük gösterin.
"Büyüklük" mü?
Şimdi tam bir kral gibi hissettim.
Tabii ki büyüklük gösteririm.
Teşekkür ederim, Başkan Bey.
O zaman,
Kim Tae-hyun ne olacak?
Kim Tae-hyun?
Onu öldürmemiz gerek.
O zaman,
Bayan Lee...
Başkan Bey,
Bayan Lee'yi yasak kanatta tutabiliriz.
Yasak kanat mı?
Yeo-jin gibi mi?
Sen benim için tam bir sırdaşsın.
Gidebilirsin.
Yarın için dinlenmem gerek.
Sanırım bu gece iyi uyuyacağım.
Evet, efendim.
Ben,
gideyim o zaman.
ONU ŞİMDİ ÖLDÜR
Onu şimdi öldür.
Ne? Yeo-jin hayatta mı?
Sen kimsin?
- Sen kimsin? - Bu ne?
Kimsin sen?
- İyi misiniz? - Şunu çıkarın.
Orada biri var mı? Güvenliği çağırın!
Hayır. Çağırmayın.
Yapmayın.
Onları çağırmayın.
Zımbayı hazırla.
Tamam. Sıradaki.
- Dur. - Ne?
Artık gitmelisin.
- Ne? - Birkaç dakika sonra,
polisler içeri girecek.
Sen neler geveliyorsun?
Özür dilerim. Şartlı tahliye edileceğim bir anlaşma önerdiler,
ben de seni ispiyonladım.
Götün tekiyim, o yüzden...
Çok geç değil, kaçabilirsin.
O servet avcısına da dikkat et.
Herkes beni dinlesin! Polisler geliyor.
- Sen neden bahsediyorsun? - Ne?
Öyle bana bakıp durmayın. Polisler geliyor.
- Neden? - Neden geliyorlar?
Kaçın, dedim!
Hadi gidelim!
Kimsin sen?
Git artık...
- O taraftan git. - Benimle gel!
Hey, sen. Hey!
Hey. Sana ne oldu...
Yong Pal nerede?
Dedektif,
manyak bir herifin teki,
Yong Pal'ı öldürmeye çalışıyor.
- Lütfen gidin. - Yong Pal?
Bunu yapamaz.
Bir ambulans çağırın.
Sen ambulansı getir. Sen benimle gel.
Kıpırdayanı vururum.
O yüzden, lütfen kıpırdayın.
Arkanı dön.
İşte böyle!
Diz çök.
Yong Pal! Saklandığın yerde kalmalıydın.
Neden yeniden ortaya çıktın?
Seni iş üstünde yakaladım,
artık bağlantıların sana yardım edemez.
Hey.
Sen kimsin?
Ne?
Yong Pal'a karşı bir garezin mi var?
Serseri!
Aşağılık herif...
Kıpırdama. Akciğerin sönmüş.
Seni bırakırsam ölürsün.
Dedektif Lee!
Neredesiniz?
Özür dilerim, gitmem gerek.
Bunu sakın çıkarma.
Buraya gelin!
Yeo-jin nerede olabilir?
Merhaba, hanımefendi.
Merhaba.
Bu gece Yeo-jin'in odasına giren oldu mu?
Başyazman girdi.
Başyazman'dan önce.
Kimse girmedi.
- Anlıyorum. - Bir dakika.
Yasak kanata biri girdi ama.
Neden sormuştunuz?
Özür dilerim, Tae-hyun.
Duygusuzca bir
anlaşmalı evlilik bu.
Anlıyorum.
Yasal vasin olarak geri geleceğim.
Tae-hyun,
lütfen sağ salim geri gel.
Merhaba, Yeo-jin.
Benim, Chae-yeong.
Kardeşinin eşi.
Hadi ama. En azından şaşırmış gibi yapabilirsin.
Uzun zaman oldu.
İyi olup olmadığını sormam saçma olur.
Benim için de.
Do-jun'la mutlu olup olmadığını sormam saçma olur.
Yarın cenazeye gelme.
Planını öğrendiler bile.
Başyazman sana ihanet etti,
gizli hesap defteri Do-jun'da.
Bu gece buradan git.
Nereye gideyim?
Haklısın. Bu bir sorun.
Ama nereye gidersen git ve nasıl yaşarsan yaşa,
hapis tutulmaktan veya ölmekten iyidir.
Gitmek, hapsedilmek veya ölmek?
Eğer seçeneklerim bunlarsa
en iyisi sonuncusu gibi görünüyor.
Hâlâ şansın varken
bana katılmış olsaydın
bu noktaya hiç gelmezdik.
O zaman ben Hanshin Otelindeki sınırlı bölgede olurdum
veya
uzaktaki bir akıl hastanesinde.
Çok zekisin.
Yarın cenazemde olacağım.
Yeo-jin, uyan.
İnatçılıkla bu işi çözemezsin.
"İnatçılık" mı?
Lee Chae-yeong.
Haddini bil.
Kim olduğumu unuttun mu?
Eğer benim tarafımda değilsen
benden uzak dur.
Yoksa canın yanar.
Elinde bir koz var.
O zaman, seni Do-jun'dan kurtarırım.
Ayrıca
ailenin de yaşamasına izin veririm.
Ya şimdi
Han Yeo-jin burada diye bağırırsam?
Eğer tek düşünebildiğin şey bu olsaydı
Do-jun'dan habersiz burada olmazdın.
Kim Tae-hyun ile ilişkin nedir?
Satın aldığım bir koruma.
Gerçekten mi?
Hepsi bu mu?
Başka ne olabilir ki?
Güzel.
Senin tarafında olacağım
ve istediğin her şeyi yapacağım.
Fakat
Tae-hyun benim olacak.
Nasıl istersen.
Şimdi ne yapayım?
Evet, hemen getiriyorum.
Bayan Lee, bir yere mi gidiyorsunuz?
Evet.
Bu gece işim var.
Keyifli görünüyorsunuz.
Gerçekten mi?
Haklısın.
Görümcenin ölmesine bu kadar sevinilir mi?
Eski Han Yeo-jin
öldü.
HANSHIN TIP MERKEZİ
HAN YEO-JIN'İN CENAZESİ
Herkes burada, efendim.
Bugün,
VIP'ler dışında kimse içeri alınmayacak.
Davetiyesi olmayan kimseyi içeri sokmayın!
Tamam, efendim.
Herkes görev yerine!
- Tamam, efendim! - Tamam, efendim!
- İyi günler. - İyi günler.
- Bayan Lee'nin odası. - Tamam.
Bir şey düşürdüler mi? Çok kıskandım...
Merhaba, hanımefendi.
Bu o. İyi bir iş çıkarın.
Neşeli bir cenaze için çok güzel görünmeli.
Anlaşıldı mı?
Evet, Bayan Lee.
Bir evliliği kaydettirmek için pasaport yeterli olur değil mi?
Evet.
Aceleniz var galiba. Erken gelmişsiniz.
Evet.
Buyurun.
MİLLET MECLİSİ
Meclis Üyesi Kim Seong-geun içeri giriyor.
HAN YEO-JIN'İN CENAZESİ
Meclis Başkanı burada.
Ne? Meclis Başkanı mı?
İçeri alın onu.
Sizi buraya erkenden getiren şey ne...
Bakan Bey...
BAŞKAN KO SUNG-HOON
Tanrım, Meclis Üyeleri.
Sizi erkenden buraya getiren şey de ne?
Ne?
Şakalarınız haddini aşıyor Başkan Han.
Pardon? Şakalarım mı?
Her neyse,
ruhu şad olsun.
Ne? Görümcemi daha önce hiç görmemiş miydiniz yoksa?
Görümce mi?
Bayan Young Ae'den başka bir görümcesi daha mı varmış?
Bilmem.
NÜFUS CÜZDANI
EVLENME KAYDI
Evleniyor musun?
Tae-hyun, lütfen acele et.
BELEDİYE BİNASI
- Ben kendim giderim. - Sessiz ol.
Yakalandın. Nereye kendin gidiyorsun?
Birinin hayatı tehlikede.
Evliliğimizi kaydettirmeme izin verin.
İşleri daha da zorlaştırma ve bizimle gel.
Dedektif! Durun!
HAN YEO-JIN'İN CENAZESİ
- Soruşturabildin mi? - Evet.
Sizden bir davet mesajı almışlar.
- Ne? Benden mi? - Evet.
- Yeo-jin yapmış olmalı. - Bence de.
Merhaba, çalışkan dedektifimiz.
Kimsiniz?
Benim. Du-cheol.
Hayda! Du-cheol!
Hayatını kurtaran adama bunu nasıl yaparsın?
Serseri...
Neredesin?
Tanrım...
Bu soruya cevap verecek olsaydım senden kaçıyor olur muydum?
Beni arayacak kadar cesursun.
Elindeki genç, Yong Pal.
Evliliğini kaydettirmeye gitmişti.
Ona izin veremez misin?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Karşılığında sana bir hediyem var.
Önemli biri.
Bir katil.
Çocuk mu kandırıyorsun sen?
Ne yani? Bir katil mi?
Evet. Görünüşe bakılırsa bayağı çok insan öldürmüş.
Çok da güçlü bir destekçisi var.
Sana garanti veriyorum. En az iki terfi
alırsın.
Ve geçen gece seni
çatıdan atan serseri de.
Ne? O serseri mi?
Hayat kurtaran Yong Pal'ı bırak
ve insanları öldüren katili yakala.
Ne diyorsun?
Üstüne üstlük, itiraf bile etti.
Sen sadece gelip onu alacaksın.
Sana nasıl güveneceğim?
O ne? Ne?
HEDİYE
Çekilin, benim kim olduğumu biliyorsunuz.
Siz girebilirsiniz ama korumalarınız giremez.
Ne? Neden...
Burada bekleyin.
O aileden biri.
Kim o?
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim, hanımefendi.
Lütfen girin.
Hey. Yong Pal!
EVLİLİK KAYDI
Efendim, bu yaptığımız doğru mu?
Senin için yapabileceğimin hepsi bu.
Bu noktadan sonra tek başına savaşmalısın.
Ben kazanan tarafa oynayacağım.
HAN YEO-JIN'İN CENAZESİ
Tahtına kadar yürüyemezsen
ona oturamazsın da.
Neler oluyor?
HANSHIN ELEKTRİK
Yeo-jin!
Neler oluyor?
Ne?
Öldürdüğün kişinin yeniden canlandığını gördüğüne şaşırdın mı?
Ne demek istiyorsun?
Ne yaptın?
Neden böyle saçma bir şaka yaptın?
Nasıl olur?
Bunu sen yaptın.
Öldüğümü söyledin
ve cenazemi düzenledin.
Kim yaptı bunu?
Kız kardeşimin öldüğünü kim söyledi?
Evet.
Bunu söyleyen
Dr. Kim Tae-hyun'du.
Durumu iyi değil, önce onu hastaneye götürün.
Ayrıntıları sonra hallederiz. Acele edin!
Durun.
Emniyet Müdürü,
sizden korunma talebinde bulunuyorum.
Han Do-jun,
son üç senedir beni hapis tutuyordu.
Sanki ben söylemişim gibi
şirket hakkında kendi kendine kararlar aldı.
Korunma talep ediyorum
çünkü beni yine hapsetmek istiyor.
Şey...
Geçici bir yasaklama emri çıkarmalısınız
- ve... - Emniyet Müdürü. Teşekkür ederiz.
Tamam, Yeo-jin. Durumun hiç iyi değil.
Önce hastaneye gidelim. Sonra Emniyet Müdürü veya bir savcı,
kimle istersen görüşürsün.
Şirketin hisse senedi fiyatlarını korumak için
bu durumunu gizli tutmaya çalışmıştım.
Açık olmak gerekirse
ne fiziksel ne de ruhsal olarak
iyi durumda değil.
Emniyet Müdürü.
Psikiyatrik ve fiziksel muayene talep ediyorum,
Hanshin Hastanesinde değil başka hastanede yapılmalı.
Evet, bu mümkün.
- Müdür Yardımcısı. - Evet?
Verin ona.
Hanshin Hastanesindeki psikiyatristin değerlendirmesi.
Bir bakın.
Akıl hastalığı sebebiyle paranoya ve sık sık meydana gelen krizler.
İntihar etme riski yüksek,
korunmaya ve tedaviye ihtiyacı var.
- Öyle değil mi? - Evet.
Ben de onun tek yasal vasisiyim.
- Doğru değil mi? - Evet.
Yetkililerin veya avukatların
onunla görüşmesini engellemeyeceğim.
Ve
doktorun dediklerini uygulayacağım.
Umarım sanrılarına ve paranoyasına
kanmazsınız.
Ayrıca, babamla aranızdaki güveni de
unutmadığınızı umuyorum.
Tae-hyun, lütfen acele et.
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk